Cats vs human, interview de Yasmine : illustratrice et bloggeuse sur les chats

I see kitty cats vs human

Le blog Cats vs human est un blog d’illustration sur la vie quotidienne de Yasmine avec ses chats. Tellement drôle et réaliste, fou rire garanti ! les illustrations sont d’une simplicité qu’on ne se lasse jamais.

yasmine1. Bonjour Yasmine, pouvez-vous présenter? Hello Yasmine, can you present you in a few words ?
Bonjour ! Je m’appelle Yasmine. Je suis illustratrice et j’habite dans le sudouest des USA, je suis originaire de Manille ( Phillipines). Je dessine des comics sur les chats et les gens avec des chats, et j’écris des livres pour enfants. J’ai 3 chats, un grand chien et je suis mariée à un sculpteur.
Hi! My name is Yasmine. I’m a cartoonist and illustrator living in the Southwestern part of the USA, though I’m originally from Manila. I draw comics about cats and cat people, and I write children’s books as well. I have three cats, a large dog, and I’m married to a sculptor.

I see kitty cats vs human 2. Pouvez-vous nous decrier votre livre “ I see kitty” et votre blog “catsvshuman”. Can you describe your book “ I see kitty” and your blog “cat vs human”?
“I See Kitty” est un livre d’illustration à propos d’une petite fille qui souhaite désespérément  un chat, elle le voit n’importe où, où elle se trouve. C’est un livre d’illustration avec des images très colorées et avec beaucoup, beaucoup de chats !
I See Kitty is a picture book about a little girl who wants to have a kitty so badly, she sees them everywhere she goes. It’s a picture book with colorful images and lots and lots of cats!

Mon site “Cat vs Human” contient beaucoup d’illustration jour après jour de la vie avec mes chats. J’ai acutellement 2 livres sur mon blog : Cat vs Human (2011) et Cat vs Human: Another Dose of Catnip (2013).
My comic Cat vs Human pretty much illustrates our day to day relationship with our cats. I actually have two books out based on my blog: Cat vs Human (2011) and Cat vs Human: Another Dose of Catnip (2013).

 3.  Dans toute vos illustrations, il y a un chat, quel a été le déclic ? All your illustration that I saw, there is a cat. What was the click ? Why not a dog for example ?
J’aime tous les animaux, mais je me suis toujours considérée comme une “personne à chat”. Je les dessine pour plusieurs raisons. J’ai eu des chats depuis que je suis enfant, et j’ai toujours eu beaucoup d’affinités avec eux. Donc c’était naturel de faire des illustrations sur eux et sur les gens qui les aiment, de plus je me sens très familière avec eux.
I love animals of all kinds, but I’ve always considered myself a « cat person ». I’m drawn to them, for some reason. We’ve had cats in our household since I was an infant, and I’ve always had an affinity towards them. So it felt natural to make comics about them and people who loved them since it’s something I’m familiar with.
chats cats vs human lit

 4.  Yasmine, vous avez 3 chats et 1 chien ! Comment considérez-vous les chats ? Chats et chien s’entendent bien ? Yasmine you have 3 cats and 1 dog ! How consider you cat ? Cats and dog get along well ?
Pour l’instant oui ! Puppy est un chien de 90 lb ( environ 40kg), il vagabondé comme un petit chien perdu, et il a grandi avec mes chats. Mais mes plus 2 vieux chats sont très « civils » avec lui. Mais tous les chatons qu’on a ramenés à la maison ont été très affectueux avec lui. Je pense que ça aide quand les chats côtoient le chien dès son plus jeune âge.
For the most part, yes! Puppy is a 90 lb dog whom we found roaming around as a stray puppy, and he’s grown up around my cats. But my two older cats are just « civil » with him. But all the kittens I’ve brought home so for have been quite friendly with him. I think it helps when the cats are raised around dogs at a young age as well.

 5.  Quelles sont vos influences artistiques ? What are your artistic influences ?
Ma mère est animatrice, comme mes oncles et les amis de la famille qui travaillent dans l’animation ou dans d’autres commerces dans l’art, donc je suis sûre que toutes mes influences viennent de là. De plus, j’ai lu beaucoup de comics et de bandes dessinées quand j’étais enfant, comme Bloom County, my uncle’s old Mad Magazines, Archie, Amazing Spiderman, Uncanny X-Men, Sandman, etc… J’aime toujours les comics, et je me sens plus à l’aise de m’exprimer à travers ces illustrations.
My mom is an animator, as are my aunts and family friends who work in animation or some other commercial art field, so I’m quite sure that a lot of my influences are from that. I also read a lot of comics and comic strips as a child, like Bloom County, my uncle’s old Mad Magazines, Archie, Amazing Spiderman, Uncanny X-Men, Sandman, etc…I’ve always loved the comics medium, and I felt it was easier to express myself through that.

illustration yasmine cats vs human

 6. Comment définirez-vous aujourd’hui votre travail ? How would you define your work today ?
Cartooniste, illustratrice, et une enthousiaste des chats.Cartoonist, illustrator and cat enthusiast pretty much sums it up.

7.  Avez-vous des nouveaux projets ? Do you have new desires ?  Future projects?
J’ai d’autres livres d’illustration à sortir, et je continue de dessiner pour le site Cat vs Human et de nouvelles illustrations sont à venir. I have a few more books coming out in the future, and I shall continue to draw Cat vs Human and a few other new comics as well. 

 8.  La question de fin d’interview, si vous devez vous réincarner en chat, lequel choisirez-vous ?  The question of the end of interview, if you could be reincarnated in cat which would choose you?
Je pense que tout les chats me conviendrai. Je pense qu’il sont tous bons ! Les chats sont générallement indépendant et intellignet, et ils font ce qu’ils veulent. Ils semblent parfaitement contents, se reposant toute après-midi sous le soleil et deviennent fous la nuit. Je pense que d’être un chat serait génial.
I think any kind of cat would do. I think they’re all great! Cats are generally independent and smart, and will pretty much do whatever they please. They seem perfectly content just lounging all afternoon under the sun, and go crazy at night time. I think being a cat would be awesome.

Merci à Yasmine de nous avoir répondue à nos questions !

catsvshuman logoMy links:
Blog: http://www.catversushuman.com/
Tumblr: http://catversushuman.tumblr.com/

My Books:
I See Kitty: http://www.amazon.com/I-See-Kitty-Yasmine-Surovec/dp/1596438622/
Cat vs Human: Another Dose of Catnip: http://www.amazon.com/Cat-Human-Another-Dose-Catnip/dp/1449433316
Cat vs Human: http://www.amazon.com/Cat-Versus-Human-Yasmine-Surovec/dp/1449408656